What Does Genesis 42:3 Mean in the King James?
And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for buying grain shares its consonants with breaking, so the brothers descend for food through a word shaped like fracture.
THE MEANING
When hunger narrows your choices, the search for sustenance can carry you toward the place that holds it, even through constriction. The verse keeps both realities in view: you go down, and grain is there.
WHAT THIS UNDOES
A hard descent does not prove that provision is absent; grain is waiting at the end of this downward path.
THE ROOT
לִשְׁבֹּר
lishbor
GROWS FROM
ש־ב־ר
sh-b-r
Break or shatter; in this verse, the verb means to buy grain.
“buy” in this verse is lishbor. Here לִשְׁבֹּר (lishbor) means buying grain; the same consonants also form שָׁבַר (shāvar), “break or shatter.” The sound places purchase and fracture beside each other at the point of famine, while שֶׁבֶר (shever), “grain,” makes food part of that same echo.
ALSO GROWS
shāvar: Break, shatter
שָׁבַר
The same consonants give the act of securing food a sharp echo of breaking amid famine.
shever: Grain, corn, provision
שֶׁבֶר
The related grain word appears in Genesis 42:1, tying the sound of the purchase directly to the food the brothers seek.
וַיֵּרְדוּ
vayerdu
GROWS FROM
י־ר־ד
y-r-d
Descend, go down.
“went down” in this verse is vayerdu. The Hebrew names a downward movement, not simply a trip. The search for food carries a descent into Egypt, making the path toward sustenance part of the verse’s meaning.
ALSO GROWS
yarad: Descend, go down
יָרַד
This is the base verb behind the brothers’ movement in the verse.
horid: Bring down, cause to descend
הוֹרִיד
The same root can describe something being brought downward, keeping the direction of the journey vivid.
THE PATTERN
Scarcity moves the hungry toward whatever place holds food and life.
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.THE THREAD
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.Genesis 41:57 uses the same grain-buying verb, לִשְׁבֹּר (lishbor), as this verse. The brothers’ journey belongs to a wider movement: famine sends people toward Egypt’s stored grain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us