What Does Genesis 42:34 Mean in the King James?
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The youngest brother’s arrival is the proof Joseph asks for, and the brother already held is promised back as a gift.
THE MEANING
Your claim to honesty does not settle what can be known; the youngest brother must be brought before Joseph. Then the brother already held is given back, and you may trade in the land.
WHAT THIS UNDOES
“If I say I am trustworthy, that should be enough.” Here, trust becomes knowable through what is brought forward, not self-description alone.
THE ROOT
וְאֵדְעָה
veʾedʿah
GROWS FROM
ידע
Know, recognize, perceive; knowing through encounter, not information alone.
“know” in this verse is veʾedʿah. The knowing in this verse follows an encounter: the youngest brother must be brought before Joseph. The root’s reach includes both perception and knowledge, so the brothers’ identity becomes recognizable through what stands before him.
ALSO GROWS
daʿat: knowledge
דַּעַת
This branch links knowing to what is perceived and understood.
yodeaʿ: one who knows
יֹדֵעַ
The participle describes a knower, keeping the same root present in an ongoing act of recognition.
אֶתֵּן
etten
GROWS FROM
נתן
Give, set, place.
Under “deliver,” the Hebrew states the promise as “I will give your brother to you.” The return carries the texture of a gift, while the surrounding scene keeps release in view.
ALSO GROWS
natan: to give, set, or place
נָתַן
This is the root verb behind the promise to return the brother.
mattanah: gift, present
מַתָּנָה
This branch makes the root’s giving concrete: what is returned can be received as a gift.
תִּסְחָרוּ
tisḥaru
GROWS FROM
סחר
Go about, trade, conduct commerce.
“traffick” in this verse is tisḥaru. The root joins trading with movement through the land. The verse shifts from suspicion of hidden movement as spies to permission to move about in trade.
ALSO GROWS
soḥer: trader, merchant
סֹחֵר
The trader is the person who moves through exchange rather than covertly gathering information.
seḥorah: merchandise, goods for trade
סְחוֹרָה
This branch shows the concrete exchange that makes movement through the land ordinary commerce.
THE PATTERN
Trust and knowledge become visible through what is enacted and brought into view.
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.THE THREAD
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.Both verses use ידע (yadaʿ), “to know, perceive.” In each, knowing follows a visible encounter: a brother is brought before Joseph here, and the river’s waters turn to blood there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us