What Does Genesis 42:36 Mean in the King James?
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew line can also be heard as “all these things have been upon me,” revealing how separate losses gather into one crushing weight.
THE MEANING
When two absences and the fear of a third gather in the same moment, grief can make them feel like one force turned against you. The line names that verdict plainly, while Benjamin’s loss remains feared rather than settled. The Hebrew phrase also carries the sense of all these things being upon the speaker, giving that pressure the shape of a burden.
THE ROOT
שִׁכַּלְתֶּם
shikkaltem
GROWS FROM
שׁכל
To bereave or deprive someone of children.
“bereaved” in this verse is shikkaltem. This is a word for the loss of children, not just a general run of misfortune. The root returns when the speaker names the loss he fears next, linking present grief with anticipated grief.
ALSO GROWS
shakul: Bereaved; deprived of children.
שָׁכוּל
This form names the state of loss that the verse’s verb brings into focus.
shikkul: Bereavement; the loss of children.
שִׁכּוּל
The noun makes the same root’s personal loss into a name for the condition itself.
THE PATTERN
Grief can gather separate absences and feared losses into the experience that every side of life is pressing in.
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;THE THREAD
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.The root שׁכל (sh-k-l, to bereave) returns in the repeated word “bereaved.” The same root binds the losses named here to the loss still feared, making that dread feel present before it is settled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us