What Does Genesis 43:12 Mean in the King James?
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One Hebrew root names both the money that came back and the act of returning it, so its arrival does not close the account.
THE MEANING
An unexpected return leaves the account open. The money remains in hand, accompanied by a second amount, while the possibility of an error stays open. What comes back is still something to be accounted for.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that possession itself settles ownership: the money is back in the sacks, yet it still belongs in the account.
THE ROOT
הַמּוּשָׁב
hamūshāv tāshîvû
GROWS FROM
שוב
Turn back; return.
“brought again; carry it again” in this verse is hamūshāv tāshîvû. The English “again” can sound like simple repetition, but both Hebrew forms come from the root for returning. The same root describes the silver that has come back and the instruction to bring it back into the account.
ALSO GROWS
shuv: Turn back; return.
שׁוּב
This is the root beneath both the returned money and the command concerning it.
teshuvah: Return; turning back.
תְּשׁוּבָה
This branch makes visible the root’s movement of turning back, which gives the money’s return a sense of restored direction.
מִשְׁנֶה
mishneh
GROWS FROM
שנה
Repeat; do a second time.
“double” in this verse is mishneh. The word carries the sense of a second or repeated measure. Here the returned silver is paired with an additional amount, making the unsettled account tangible.
ALSO GROWS
shanah: Repeat; do again.
שָׁנָה
This verb shares the root’s sense of a second occurrence, which is present in the instruction to take double money.
mishneh: Second; double; a second measure.
מִשְׁנֶה
This is the word used for “double,” joining the extra amount to the idea of repetition.
מִשְׁגֶּה
mishgeh
GROWS FROM
שגה
Wander; err; go astray.
“oversight” in this verse is mishgeh. The possible explanation is named with a word for erring or straying off course. The verse leaves that possibility open without turning it into certainty.
ALSO GROWS
shagah: Wander; err.
שָׁגָה
This is the verb behind the possibility that the money’s return came from an error.
shegagah: An inadvertent error.
שְׁגָגָה
This related form shows how the root can describe an unintentional wrong, fitting the verse’s tentative explanation.
THE PATTERN
A return leaves an unsettled account until what is owed is made whole.
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.THE THREAD
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?The word rendered “restored” comes from שוב (shuv), the same root used in Genesis 43:12 for the money “brought again” and the command to carry it again. The earlier verse shows the return as a bewildering discovery; this verse makes returning the money part of a deliberate accounting.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us