What Does Genesis 43:22 Mean in the King James?
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse lets uncertainty about yesterday’s money sit beside responsibility for today’s food.
THE MEANING
You can name what you cannot account for and still see the clear purpose of what is in your hands now. The source of the money in the sacks remains unknown; the food they are bringing money to buy does not.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must explain everything in your hands before it can serve a clear need.
THE ROOT
יָדַעְנוּ
yādaʿnu
GROWS FROM
ידע
to know, recognize, or perceive
The Hebrew says, “we did not know who placed our money,” using ידע, the root of knowing and recognizing. The source stays unknown while the next purpose is plain: bringing money to buy food.
ALSO GROWS
yōdēaʿ: one who knows
יֹדֵעַ
This participle shares the root’s consonants and shows knowing as a present state; here, the brothers name its absence.
yediʿah: knowledge, what is known
יְדִיעָה
This noun comes from the same root, bringing the contrast into view: what they know about the money’s source is limited, while its intended use is clear.
THE PATTERN
Limited understanding does not erase the next act made possible by what is in hand.
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?THE THREAD
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.The same Hebrew root ידע marks not knowing here and in the brothers’ words about who placed the money in their sacks. In both verses, uncertainty sits beside food already given or being sought.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us