What Does Genesis 43:23 Mean in the King James?
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “treasure” means a hidden store, so what is concealed in the sacks can be read as a threat or as a gift.
THE MEANING
What you cannot yet see inside a situation does not come with its meaning already settled: fear reads hidden contents as threat, while the word names them as provision. Wholeness arrives as reassurance before every detail is understood. The one who was separated is brought back into view.
WHAT THIS UNDOES
The lie that whatever you cannot explain is evidence against you.
THE ROOT
מַטְמוֹן
maṭmôn hidden treasure
GROWS FROM
טמן
ṭ-m-n
To hide or store away.
The Hebrew word for “treasure” carries the sense of a hidden store. The brothers find something concealed in their sacks, but the word names it as provision before they know what to make of it.
ALSO GROWS
ṭāman: To hide or store away.
טָמַן
This verb is the seed behind the hidden thing in the sacks.
ṭāmûn: Hidden or concealed.
טָמוּן
It echoes the concealed quality already present in “treasure.”
maṭmôn: A hidden treasure or store.
מַטְמוֹן
This is the word used for what the brothers find.
שָׁלוֹם
šālôm wholeness
GROWS FROM
שׁלם
š-l-m
To be complete or whole, and to make whole or repay.
The greeting translated “Peace” speaks of wholeness, not just quiet. Its root also forms a verb for repaying or making good, which resonates with the reassurance that the silver is accounted for.
ALSO GROWS
šālēm: Whole or complete.
שָׁלֵם
It shows the completeness carried within the greeting.
šillēm: To repay or make good.
שִׁלֵּם
It echoes the steward’s assurance that the brothers’ money has been accounted for.
šālôm: Wholeness, welfare, or peace.
שָׁלוֹם
This is the greeting that meets their fear.
נָתַן
nātan give or
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The treasure is described as given, so its presence is framed as a gift rather than an accusation. The verb joins the hidden store to the source of provision named in the verse.
ALSO GROWS
nātan: To give, set, or place.
נָתַן
This is the verb behind “hath given.”
mattānāh: A gift.
מַתָּנָה
This related noun makes the gift-sense of the giving explicit.
THE PATTERN
Reassurance names wholeness and provision while uncertainty still makes fear plausible.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.THE THREAD
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.The same word, שָׁלוֹם (šālôm), means wholeness. Here it is given as a blessing, opening the steward’s greeting as a word that calls the brothers’ uncertain moment toward wholeness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us