What Does Genesis 43:26 Mean in the King James?
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dream becomes posture: what the brothers once saw in sheaves now happens through their own bodies.
THE MEANING
Recognition takes bodily form: the brothers bring what they carry into Joseph’s house and bow to the ground. What once appears in a dream now occupies the room; a truth held at a distance becomes impossible to keep abstract.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a dream’s image has no claim on embodied life: the brothers enact its posture in the house.
THE ROOT
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
wayyishtachavu
GROWS FROM
שחה
to bow down, bend low, or prostrate oneself
“bowed themselves” in this verse is wayyishtachavu. The verb makes their recognition visible as a lowering of the body: they bow all the way to the ground. The dream’s image is no longer held at a distance; it takes shape in their posture.
ALSO GROWS
shachah: to bow down
שָׁחָה
This is the root verb behind their bodily act.
hishtachava’ah: bowing or prostration
הִשְׁתַּחֲוָאָה
This related form names the posture the brothers enact before Joseph.
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
יסף
to add, increase, or continue
“Joseph” in this verse is Yosef. Yosef carries the sense “he adds.” Here the dream’s image is added to lived experience when the brothers’ own bodies take the bowing posture.
ALSO GROWS
yasaf: to add or do again
יָסַף
This verb supplies the root sense carried in Joseph’s name.
tosefet: addition
תּוֹסֶפֶת
This related noun makes the root’s sense of something added explicit.
THE PATTERN
Bowing gives recognition a visible shape by lowering the body.
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,THE THREAD
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.Both verses use שחה (shachah, “bow down”). In Genesis 37, the brothers’ sheaves enact the image; here, the brothers themselves bow to Joseph, and the dream’s posture passes from symbol to body.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us