What Does Genesis 43:3 Mean in the King James?
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The face is an encounter that stays inaccessible while the required brother is absent.
THE MEANING
This verse makes encounter depend on presence: the face remains unseen while the brother is absent. Seeing here is access to a person, not a detached act of looking. The condition joins two presences, the brother with you, the face before you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that looking harder opens every closed encounter: here, sight waits on the presence of the missing brother.
THE ROOT
תִרְאוּ
tirʾû
GROWS FROM
ראה
to see, look, perceive
The verse’s verb תִרְאוּ (tirʾû, “you will see”) grows from ראה (raʾah, “to see, perceive”), and the Hebrew line binds seeing to “my face” and the brother’s presence. That makes sight more than looking: the face is an encounter that stays inaccessible while the required person is absent.
ALSO GROWS
raʾah: to see, perceive
רָאָה
This verb carries the same seeing into the act of perceiving another’s presence.
marʾeh: appearance, vision
מַרְאֶה
This branch names what comes into view, linking seeing to the visible presence of the person encountered.
THE PATTERN
Face-to-face seeing is an encounter made possible through presence, and absence can keep that encounter closed.
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.THE THREAD
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.The Hebrew root ראה (raʾah, “see”) links the two verses, and both bind seeing to “face.” Genesis 43:3 holds that encounter closed until the brother is present; here, face-to-face seeing becomes the encounter itself, and Jacob’s life is preserved.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us