What Does Genesis 43:4 Mean in the King James?
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The journey toward food begins only when the brother is sent: provision opens through release.
THE MEANING
The journey for food moves only when the brother is sent along. Sustenance here is bound to release: one person is allowed to go, and the others descend together.
THE ROOT
מְשַׁלֵּחַ
mešallēaḥ
GROWS FROM
שׁלח
š-l-ḥ
Send forth; release, let go.
“send” in this verse is mešallēaḥ. The English verb can sound like logistics, but מְשַׁלֵּחַ (mešallēaḥ, sends forth) carries the root’s sense of release. The journey toward food begins only when the brother is released to accompany the others.
ALSO GROWS
shilluaḥ: Sending; dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch makes clear that sending can also mean releasing someone from a held place.
shaliaḥ: Emissary; one who is sent.
שָׁלִיחַ
The action of sending can become the identity of the one who carries it; here, the brother is sent along as part of the journey.
נֵרְדָה
nēredāh
GROWS FROM
ירד
y-r-d
Descend; go down.
נֵרְדָה (nēredāh, we will go down) makes the direction of the journey explicit. The verse ties the search for sustenance to a descent, a movement the English can make sound like incidental travel.
ALSO GROWS
yored: One who descends.
יוֹרֵד
This form preserves the same downward movement as “we will go down,” keeping the journey’s direction visible.
horadah: Descent; lowering.
הוֹרָדָה
This branch carries the root from going down into the act of lowering, underscoring the verse’s movement toward what lies below.
THE PATTERN
Life-giving provision moves toward those in need through a sending or a descent.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.THE THREAD
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.The same root שׁלח (š-l-ḥ, send) appears in “did send,” where sending preserves life. This connection widens the verse’s condition: release opens a path for provision to reach a family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us