What Does Genesis 44:21 Mean in the King James?
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says, “that I may set my eye upon him”: the attention is singular, deliberate, and personal.
THE MEANING
You are brought within reach of a gaze that is deliberate and concentrated. The Hebrew says “my eye” in the singular, so the attention feels personal rather than diffuse. The verse leaves open whether this direct attention is recognition or examination; its charge is the exposure of being seen.
THE ROOT
וְאָשִׂימָה
ve’asîmāh
GROWS FROM
שׂים
to put, place, or set
“set” in this verse is ve’asîmāh. The verb makes the gaze an act of placing: attention is deliberately directed toward someone. Its pairing with “my eye” gives the phrase the force of focused, personal regard.
ALSO GROWS
śām: he placed or set
שָׂם
This form shows the root as an act of positioning; here, what is placed is the speaker’s attention upon a person.
śîmû levavkhem: set your hearts
שִׂימוּ לְבַבְכֶם
This phrase uses the same verb for directing the heart’s attention, echoing the deliberate focus in setting an eye upon someone.
עֵינִי
ʿênî
GROWS FROM
עין
eye; the same Hebrew noun also means spring or fountain
The Hebrew form is singular, “my eye,” while the KJV expresses the idiom as “mine eyes.” The singular makes the gaze feel concentrated on the person before the speaker.
ALSO GROWS
ʿayin: a spring or fountain
עַיִן
The same noun can name a spring, a concrete point where water emerges; here it names the eye whose attention is set on a person.
ʿênayim: eyes, the dual form
עֵינַיִם
The dual form names a pair of eyes, highlighting the singular “my eye” in this verse.
THE PATTERN
A gaze becomes consequential when it is deliberately directed toward a person.
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.THE THREAD
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.Both verses use the same Hebrew pairing of שים (śîm, place) and עין (ʿayin, eye). Jeremiah names the quality of that focused attention, “for good”, while Genesis leaves open whether the gaze is recognition or examination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us