What Does Genesis 44:25 Mean in the King James?
And our father said, Go again, and buy us a little food.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The near-sounding commands “return” (shuvu) and “buy grain” (shivru) make the way back part of the path to provision.
THE MEANING
The need is concrete: there is little food, and the next movement is back toward the place where grain can be found. A return can be the way life is supplied.
WHAT THIS UNDOES
Needing to return does not mean you have failed to move forward; here, returning is the route toward provision.
THE ROOT
שֻׁבוּ
shuvu
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
Turn back; return.
“Go again” can sound like mere repetition, but שֻׁבוּ (shuvu, “return”) carries the sense of turning back. It nearly echoes the next command, שִׁבְרוּ (shivru, “buy grain”), though the two words come from different roots.
ALSO GROWS
teshuvah: Return; turning back.
תְּשׁוּבָה
This branch makes the movement in “Go again” a return, not simply another trip.
meshiv: One who brings back or restores.
מְשִׁיב
The same root can describe restoration, opening a connection between returning and being brought back to wholeness.
שִׁבְרוּ
shivru
GROWS FROM
שבר
shavar
In this biblical usage, buy or procure grain.
The English “buy” sounds general, but שִׁבְרוּ (shivru, “buy grain”) is specifically tied to obtaining grain. Its sound echoes שֻׁבוּ (shuvu, “return”), binding the return and the search for food closely together in the verse.
ALSO GROWS
shever: Grain; corn; a supply of grain.
שֶׁבֶר
This related word names the provision being sought, making clear what the command to buy concerns.
shivru: Buy grain; procure grain.
שִׁבְרוּ
This is the command in the verse: the return has a specific purpose, obtaining food for the household.
THE PATTERN
Scripture treats food as concrete provision sought or requested in the face of need.
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.Give us this day our daily bread.When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?THE THREAD
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.This verse uses שֶׁבֶר (shever, “grain”) and the grain-buying verb שִׁבְרוּ (shivru, “buy grain”). It makes explicit what “buy” means in Genesis 44:25: returning is a concrete search for what sustains life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us