What Does Genesis 44:31 Mean in the King James?
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Bring down” makes grief a descent the sons will carry into their father’s grave.
THE MEANING
When one person’s absence feels unbearable, grief can seem to pull the people who remain toward the grave. Judah sees Benjamin’s absence becoming Jacob’s death and names the sons as the ones who will carry that grief downward.
WHAT THIS UNDOES
The lie that loss touches only the one who is gone dissolves here: absence reaches the people who remain and changes their fate.
THE ROOT
וְהוֹרִידוּ
wehoridu
GROWS FROM
ירד
To descend or go down; in this causative form, to bring someone or something down.
The verb makes the sons agents in the descent: they will bring their father down into grief and the grave. English preserves the image in “bring down,” while the Hebrew root also connects it to the simple movement of going down.
ALSO GROWS
yārad: To descend, go down
יָרַד
This is the root’s basic movement, echoed in the father’s descent toward the grave.
hōrîd: To cause to descend, bring down
הוֹרִיד
This causative form makes the sons responsible for carrying their father into that downward grief.
THE PATTERN
Grief is traced by its direction: loss can carry the living downward toward death, while deliverance brings a life up from the grave.
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.THE THREAD
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.Jacob’s earlier fear returns almost word for word in Judah’s plea: what Jacob feared as a possible consequence is now the argument before his sons. The shared root ירד (y-r-d; yārad, “descend” or “bring down”) carries the father’s gray hairs toward the grave.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us