What Does Genesis 44:6 Mean in the King James?
And he overtook them, and he spake unto them these same words.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats Joseph’s command to overtake them in the steward’s action, revealing the confrontation as already scripted.
THE MEANING
A prepared accusation reaches its targets: Joseph’s instruction to pursue and speak is carried out, and the steward repeats the assigned words. You see how a charge can arrive before the accused have a chance to answer.
WHAT THIS UNDOES
A confident accusation must be grounded in what happened. Here, its wording is assigned before the encounter, so delivery and repetition do not establish guilt.
THE ROOT
וַיַּשִּׂגֵם
wayyasigēm
GROWS FROM
נָשַׂג
nāśag
To reach, overtake, or attain.
“overtook” in this verse is wayyasigēm. The same root appears in Joseph’s order in verse 4 and in the steward’s action here, making the pursuit the execution of a prior instruction. Elsewhere it describes blessings that “overtake” a person (Deuteronomy 28:2), so the root names arrival; the surrounding scene gives that arrival its threatening force.
ALSO GROWS
ve-hissagtam: “And you overtake them” (Genesis 44:4).
וְהִשַּׂגְתָּם
Joseph uses this form to command the pursuit that the steward carries out here.
ve-hissigukha: “And overtake you” (Deuteronomy 28:2).
וְהִשִּׂיגֻךָ
The same root describes blessings reaching someone, showing that it means to reach or catch up, not that the arrival itself is good or bad.
וַיְדַבֵּר
waydabbēr
GROWS FROM
דָּבַר
dāḇar
To speak; as a noun, a word or matter.
“spake / words” in this verse is waydabbēr. One Hebrew root gives both the act “he spoke” and the content “words.” The repeated forms bind delivery to a fixed message, making “these same words” more than a passing detail.
ALSO GROWS
waydabbēr: “And he spoke.”
וַיְדַבֵּר
This is the speaking action in the verse, from the same root as the words being delivered.
dāḇār: “Word,” “matter,” or “thing.”
דָּבָר
The plural “words” comes from this noun, linking what is spoken with the message itself.
THE PATTERN
Closing the distance turns a chase into a spoken encounter, but arrival alone does not establish the truth of what follows.
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?THE THREAD
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?Joseph’s command uses the same root נָשַׂג as “overtook” in verse 6: what he orders here is performed in the next verse. He also specifies what the steward must say, so “these same words” confirms that the pursuit and accusation arrive as one prepared act.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us