What Does Genesis 45:15 Mean in the King James?
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Their words return only after Joseph’s kisses and tears.
THE MEANING
The verse holds closeness, grief, and speech in one movement: Joseph kisses his brothers and weeps over them, and only then they speak with him. Their conversation follows a welcome that does not erase the tears. Here, words return while sorrow remains present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that painful emotion must disappear before conversation can resume: the brothers speak after Joseph’s tears, not after those tears vanish.
THE ROOT
וַיֵּבְךְּ
vayevk
GROWS FROM
בכה
b-k-h
to weep, to cry
“wept” in this verse is vayevk. This root gives both a word for weeping and the plural בֹּכִים (bochim), “weepers,” preserved as the name of a place marked by tears (Judges 2:1–5). Here, weeping stands at a threshold: the brothers speak afterward, while the grief is still part of the encounter.
ALSO GROWS
bekhi: weeping; the act of crying
בְּכִי
This noun names the act Joseph embodies before his brothers speak.
bochim: weepers; also the name of a place associated with the people’s weeping
בֹּכִים
A plural form from this root makes grief shared and gives it a place-name.
דִּבְּרוּ
dibberu
GROWS FROM
דבר
d-b-r
to speak, to address
“talked” in this verse is dibberu. The word-family includes דָּבָר (davar), which can mean “word,” “matter,” or “thing”: speech carries the matter itself. After kisses and tears, the brothers can speak together about what is real between them.
ALSO GROWS
davar: word, matter, thing
דָּבָר
Its range joins what is spoken with the matter being spoken about.
medabber: speaking; one who speaks
מְדַבֵּר
This form names the speaker; after Joseph’s gestures and tears, his brothers become speakers in the encounter.
THE PATTERN
After separation, bodily welcome and grief can open the way for speech to return.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,THE THREAD
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.Genesis 33:4 uses the same Hebrew roots נָשַׁק (nashaq, “kiss”) and בָּכָה (bakah, “weep”) as the movement in this verse. The repeated roots link two meetings of estranged brothers: contact and tears come before the words that pass between them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us