What Does Genesis 45:16 Mean in the King James?
And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The family’s return crosses the boundary of its own circle: its arrival is heard as good news in Pharaoh’s house.
THE MEANING
The report of a reunion reaches people outside the family and is welcomed by Pharaoh and his servants. A return can become shared good news, received as good by a wider circle.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a family’s restoration matters only within the family: here, its welcome reaches Pharaoh and his servants too.
THE ROOT
נִשְׁמַע
nishma
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
hear, listen, perceive
The Hebrew says a sound was heard in Pharaoh’s house, so the KJV’s “fame” can also be seen as news arriving by hearing. The same root forms a word for a report, what is heard, making the announcement a bridge between the brothers’ arrival and the wider welcome.
ALSO GROWS
shama: to hear or listen
שָׁמַע
This is the root verb behind the house hearing the news.
shemuah: a report or news, what is heard
שְׁמוּעָה
It brings the idea of an audible report into the verse’s announcement.
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
יסף
add, increase
Joseph’s name carries the sense “he adds.” Here, the report of his brothers’ arrival marks an increase in the family gathered around him, now welcomed beyond his own circle.
ALSO GROWS
yasaph: to add or increase
יָסַף
This verb carries the root meaning behind Joseph’s name.
Yosef: Joseph; “he adds”
יוֹסֵף
The name’s meaning resonates with the arrival of his brothers and the enlarged circle receiving them.
וַיִּיטַב
vayyitav
GROWS FROM
יטב
be good, be pleasing
“pleased well” in this verse is vayyitav. The Hebrew frames the arrival as good in Pharaoh’s eyes. The welcome is more than a report being noticed: the brothers’ coming registers as good to Pharaoh and his servants.
ALSO GROWS
yatab: to be good or pleasing
יָטַב
This is the basic verb form behind the verse’s description of Pharaoh’s response.
heitiv: to do good or make good
הֵיטִיב
This related form shows the root’s wider association with goodness.
THE PATTERN
News of a return can cross household boundaries and become shared gladness.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.THE THREAD
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.The same Hebrew root, שמע (shama, “hear”), appears when the Egyptians and Pharaoh’s house hear Joseph’s loud weeping. Here, that house hears that his brothers have come; the passage shows it receiving both his grief and the news of reunion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us