What Does Genesis 46:20 Mean in the King James?
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Ephraim’s name says that Egypt can be a place of fruitfulness, so constriction does not get the final word over what is being born.
THE MEANING
Your life can carry both names at once: Manasseh, where old toil loosens its hold, and Ephraim, where fruit grows even in the constricted place. Egypt names the narrowness around the birth, but the verse still names life arriving there. The affliction remains real, but it does not exhaust what can grow.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a constricted place makes fruitfulness impossible.
THE ROOT
אֶפְרָיִם
Ephrayim
GROWS FROM
פרה
parah
To bear fruit, become fruitful, or increase.
Ephraim is tied to פרה, “to be fruitful,” and Genesis 41:52 makes the wordplay explicit: Joseph is made fruitful in the land of affliction. The name holds hardship and new growth together without pretending the hardship has disappeared.
ALSO GROWS
parah: To bear fruit or become fruitful.
פָּרָה
This verb gives Ephraim its central meaning: fruitfulness can arise where life is constricted.
hifrah: Made fruitful; caused to bear fruit.
הִפְרָה
This causative form appears in Joseph’s explanation of the name and shows fruitfulness as something arising even in affliction.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
GROWS FROM
צרר
tsarar
To bind, constrain, or make narrow; the related צַר (tsar) means narrow or constricted.
“Egypt” in this verse is Mitsrayim. Mitsrayim carries the sound and sense of narrowing, with the -ayim ending holding a twofold form. The verse places the births inside that constriction: the narrow place contains new life, but does not define its limits.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, constricted, or distressing.
צַר
This is the narrowing sense heard in the name of Egypt, the setting where Joseph’s sons are born.
metsar: A strait or narrow place.
מֵצַר
The word makes the image of constriction concrete: a narrow place can be the setting from which a way opens.
מְנַשֶּׁה
Menashsheh
GROWS FROM
נשה
nashah
To forget or cause to forget.
Genesis 41:51 explains Manasseh through Joseph’s words that God has made him forget his toil. The name does not deny that toil happened; beside Ephraim, it names the loosening of its hold as new life continues.
ALSO GROWS
nashah: To forget or lose remembrance.
נָשָׁה
This is the root behind Manasseh and the first part of Joseph’s explanation of the name.
nashani: He made me forget.
נַשַּׁנִי
Joseph uses this form when naming Manasseh, linking the name with a changed relation to his former toil.
THE PATTERN
Fruitfulness can emerge within constriction and continue through life-giving connection.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.THE THREAD
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.Joseph explains the name Ephraim with the same root, פרה (parah), “to be fruitful.” Here, that name lives on as his son’s name, carrying fruitfulness into the next generation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us