What Does Genesis 47:10 Mean in the King James?
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The room’s apparent hierarchy reverses: Pharaoh has the throne, but Jacob holds the blessing.
THE MEANING
The verse holds two kinds of power at once: Pharaoh’s visible authority and Jacob’s capacity to bless him. Blessing does not wait for the speaker to hold the throne; it moves from the one before the ruler, then the giver departs.
WHAT THIS UNDOES
The less powerful person has nothing to give and can only receive.
THE ROOT
וַיְבָרֶךְ
wayevarekh
GROWS FROM
ב־ר־ך
b-r-k
To bless; the same root also forms the word for knee.
English can make “blessed” sound like a formal courtesy, but Hebrew connects the act to a word also meaning “knee.” Jacob’s blessing carries the texture of a bodily act of honoring, spoken by the man who stands before Pharaoh.
ALSO GROWS
berekh: Knee
בֶּרֶךְ
This related word gives the root a bodily image: blessing and the knee share the same consonants.
berakhah: Blessing
בְּרָכָה
The same root names both Jacob’s act and the blessing itself, making the blessing something that passes from one person to another.
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
GROWS FROM
ע־ק־ב
ʿ-q-b
Heel; to follow at the heel, and by extension, to supplant.
Jacob’s name carries the image of the heel-grasper, while this verse presents him giving a blessing to Pharaoh. The name recalls grasping; the action here is blessing.
ALSO GROWS
ʿaqev: Heel
עָקֵב
The heel is the image behind Jacob’s name and keeps its bodily origin visible.
ʿaqav: To follow at the heel or supplant
עָקַב
This verb echoes the name’s heel-image and makes Jacob’s act of blessing Pharaoh a striking turn in the scene.
THE PATTERN
Blessing moves through people beyond the one who appears to possess power.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:The LORD bless thee, and keep thee: The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.THE THREAD
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.The same Hebrew verb וַיְבָרֶךְ (wayevarekh, blessed) appears when Jacob enters Pharaoh’s presence. Its repetition at his departure frames the meeting with Jacob speaking blessing both as he arrives and as he leaves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us