What Does Genesis 47:20 Mean in the King James?
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The famine turns hunger into a transfer of ground: each person’s field passes into Pharaoh’s possession.
THE MEANING
Scarcity reaches beyond the body into the ground a person holds; under its pressure, fields pass from many hands into one ruler’s ownership. The verse shows how need can concentrate power as well as resources.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deprivation only takes what a person consumes: famine can strip away the ground that sustains a person and transfer it to someone already holding power.
THE ROOT
מכרו
makhru
GROWS FROM
מכר
to sell or transfer for a price
“sold” in this verse is makhru. The same root names the sale of Joseph in Genesis 37:28 and the Egyptians’ sale of their fields here. That echo links Joseph’s own passage through sale to this transfer of the land he now acquires for Pharaoh.
ALSO GROWS
mekhirah: sale
מְכִירָה
This noun makes explicit that the root names the act of transferring something by sale.
mimkar: something sold; a sale
מִמְכָּר
This branch names the thing transferred, making the movement from individual fields to Pharaoh’s possession visible.
ויקן
wayyiqan
GROWS FROM
קנה
to acquire, buy, or possess
“bought” in this verse is wayyiqan. The root can name both the act of acquiring and what is acquired. Set against the Egyptians’ selling, it shows how many separate holdings gather into Pharaoh’s possession.
ALSO GROWS
qinyan: acquisition; possession
קִנְיָן
This branch brings out the ownership that follows the purchase.
miqneh: livestock; possessions
מִקְנֶה
The word for acquired property shows how the root can extend from acquiring to what is held.
חזק
chazaq
GROWS FROM
חזק
to be strong, strengthen, or hold fast
“prevailed” in this verse is chazaq. The famine is described as מָקוֹם? No.
ALSO GROWS
chazaq: strong; firm
חָזָק
This branch echoes the verse’s description of famine as strong upon the people.
hecheziq: to hold firmly; to take hold
הֶחֱזִיק
This branch makes the pressure of the famine legible as a force that bears down on them.
THE PATTERN
When need or power strips people of control over land and its yield, wealth gathers in fewer hands.
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.The verb “sold” in both verses comes from מָכַר (makhar, “to sell”). Joseph is first transferred into Egypt by that verb; here the same verb marks Egyptians transferring their fields, while Joseph buys the whole land for Pharaoh.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us