What Does Genesis 47:29 Mean in the King James?
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The oath ties Israel’s body to his descendants and refuses Mitzrayim, the narrow place, as his final ground.
THE MEANING
At the edge of death, the reader’s belonging exceeds the constricting place currently holding them. Faithful love and truth take bodily form in Joseph’s pledge, carrying Israel toward a home beyond Egypt. The promise holds even when death is near.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that the constricting place holding you now gets the final word over where you belong.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
ṣ-r-r
To press, bind, or constrict; צַר (tsar) means narrow or distressing.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. English gives this name as a country; the Hebrew name also echoes tsar, narrow, with the dual ending -ayim: the two narrows. Israel refuses to let that constricted place become his body’s last resting place.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight, or distressing.
צַר
It makes the name of Egypt carry the feel of constriction in this request.
metzar: A strait, narrow place, or distress.
מֵצַר
The request refuses the narrow place as the final home for Israel’s body.
יָרֵךְ
Yarek
GROWS FROM
י־ר־ך
y-r-k
The thigh or hip; the same body word can also name the loins.
The same yarek is rendered “loins” when Genesis 46:26 speaks of descendants coming from Jacob’s body. That echo makes the hand-under-thigh oath bodily and generational: Joseph pledges an act that carries Israel’s line beyond Egypt.
ALSO GROWS
yarek: Thigh or hip.
יָרֵךְ
This is the body place named in the oath gesture.
yotsei yerekho: “Those who came from his loins”; descendants (Genesis 46:26).
יֹצְאֵי יְרֵכוֹ
The same word links the oath’s bodily gesture with the family line carried forward.
חֶסֶד
Chesed
GROWS FROM
ח־ס־ד
ḥ-s-d
To act in loyal, steadfast love.
“kindly” in this verse is Chesed. Here chesed is love enacted as a concrete duty, paired with truth and reliability. The wording binds Joseph’s care to keeping the promise intact.
ALSO GROWS
chasad: To show loyal kindness or act faithfully toward someone.
חָסַד
It turns kindness into the action Joseph is being asked to carry out.
chasadim: Acts of steadfast love.
חֲסָדִים
The plural form makes chesed visible in deeds, like carrying out this burial request.
THE PATTERN
Faithful love becomes reliable when it joins truth in action, especially where a promise faces an ending.
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:Abraham gives his servant the same yarek gesture before binding him by oath. The repeated bodily phrase links Israel’s request to a promise concerning the family’s future, sealed at the body’s generative line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us