What Does Genesis 48:13 Mean in the King James?
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joseph assigns the sons different sides, but the decisive movement gathers both within their father’s reach.
THE MEANING
You meet the moment before the blessing, where both sons are carried into their father’s reach together. Their positions differ, but their nearness is shared; neither is left outside the encounter.
WHAT THIS UNDOES
The lie that only the one placed first is brought near dissolves here: both sons are carried to Israel.
THE ROOT
וַיַּגֵּשׁ
wayyaggēš
GROWS FROM
נגשׁ
n-g-sh
Approach, come near, or bring near; in some contexts, press or advance against.
“brought them near” in this verse is wayyaggēš. The root moves between approaching oneself and bringing another near. Here Joseph closes the distance for both sons; elsewhere the same seed describes someone stepping forward to speak or an offering being presented. Nearness becomes an enacted approach, not merely a fixed distance.
ALSO GROWS
wayyiggaš: Came near, approached.
וַיִּגַּשׁ
In Genesis 44:18 Judah uses this form as he steps forward to speak, showing approach as movement into an encounter.
wəhiggišāh: Bring it near, present it.
וְהִגִּישָׁהּ
In Leviticus 2:8 the offering is brought forward to the altar, showing the same root’s sense of presentation.
אֶפְרַיִם
ʾEfrayim
GROWS FROM
פרה
p-r-h
Bear fruit, be fruitful; in a causative form, make fruitful.
Ephraim’s name carries the language of fruitfulness into this encounter. Joseph connects that fruitfulness with life in a place of affliction, so the name bears a history as well as an identity.
ALSO GROWS
hifranî: He made me fruitful.
הִפְרַנִי
In Genesis 41:52 Joseph uses this form when explaining the name Ephraim, linking fruitfulness with his life in affliction.
wəhifrēti: I will make fruitful.
וְהִפְרֵיתִי
In Genesis 17:6 the same root names fruitfulness as something brought forth through a life.
THE PATTERN
Nearness takes shape through approach, bringing someone or something into presence.
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.Judah uses the same root when he steps toward Joseph to speak. Here Joseph brings the boys near; there Judah brings himself near, and the shared root makes nearness a deliberate movement into encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us