What Does Genesis 48:6 Mean in the King James?
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew repeats the birth-root in “issue” and “begettest,” revealing that what is born later continues the very lineage carried forward in the inheritance.
THE MEANING
Your later-born offspring remain yours, and their place in the inheritance is carried under their brothers’ names. Birth and belonging move together here: what comes later is still held within the family line already named.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that later-arriving members of a family belong only if they receive a separate name and share.
THE ROOT
מוֹלַדְתְּךָ
moladtekha
GROWS FROM
ילד
bear, beget, give birth
“issue / begettest” in this verse is moladtekha. The Hebrew forms מוֹלַדְתְּךָ (moladtekha, your offspring) and הוֹלַדְתָּ (holadta, you beget) both grow from ילד (yalad, bear or beget). English gives them separate labels, while Hebrew makes the offspring and the act that brings them forth part of one word family.
ALSO GROWS
yeled: child, one born
יֶלֶד
The child and the act of begetting share the same root, joining the later offspring directly to the birth that brings them into the family.
toledot: generations, descendants
תּוֹלְדוֹת
This branch turns birth into a continuing lineage, fitting the verse’s movement from later offspring to their place in an inheritance.
יִקָּרְאוּ
yiqqare’u
GROWS FROM
קרא
call, proclaim, read aloud
The later offspring are called under their brothers’ names, so their place in the family is spoken as well as inherited. שֵׁם (shem, name as identity or nature) makes this more than a label: the call carries a family identity forward.
ALSO GROWS
qara: call, proclaim, read aloud
קָרָא
The verb for calling shows how the verse gives the later offspring a place through the name spoken over them.
miqra: convocation, public reading
מִקְרָא
This related form links calling with a name made present among a gathered people.
בְּנַחֲלָתָם
be-naḥalatam
GROWS FROM
נחל
inherit, receive as a possession
The inheritance word grows from a root for receiving or taking possession, so the verse’s family placement is conveyed as a share. The later offspring are situated within the portion carried under their brothers’ names.
ALSO GROWS
nāḥal: inherit, take possession
נָחַל
The verb makes inheritance an act of receiving a place and possession within the family line.
naḥalah: inheritance, allotted possession
נַחֲלָה
This noun names the portion in which the later offspring are called by their brothers’ names.
THE PATTERN
A family’s inheritance carries belonging forward by placing later descendants within an already named line.
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.THE THREAD
And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:The Hebrew תּוֹלְדוֹת (toledot, generations or offspring) and הוֹלִיד (holid, beget) grow from ילד (yalad, bear or beget). Genesis 48:6 uses that same root for “issue” and “begettest,” then shows how the resulting line is carried within an inheritance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us