What Does Genesis 49:21 Mean in the King James?
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The name tied to wrestling is answered by a released hind whose freedom becomes beautiful speech.
THE MEANING
The name carries wrestling, yet the image is a hind sent out into free motion: struggle does not exhaust what you are. Released movement opens into goodly words, so what comes through you can carry beauty as well as strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life marked by struggle can only produce more struggle: the verse places a released, expressive life where the name says wrestling.
THE ROOT
שְׁלֻחָה
sheluchah
GROWS FROM
שׁלח
שָׁלַח (shalach) means send, send forth, release.
The word translated “let loose” belongs to the same root as sending and releasing. The hind’s freedom is movement outward, and the verse pairs that movement with beautiful utterance.
ALSO GROWS
shalach: send, send forth, release
שָׁלַח
This is the root beneath “let loose”; the hind’s movement begins with release.
shilluach: sending away, dismissal
שִׁלּוּחַ
This branch shows release as a departure that sets movement in motion.
Shiloach: sent forth; a stream name
שִׁלֹחַ
John 9:7 interprets the pool’s name, Siloam, as “Sent” and places its waters in a scene of restored sight.
נַפְתָּלִי
Naftali
GROWS FROM
פתל
פָּתַל (pathal) means twist or wrestle; the name carries the sense “my wrestling.”
“Naphtali” in this verse is Naftali. The name carries the language of wrestling, but the verse pictures a hind sent out. Beside שְׁלֻחָה (sheluchah, released), the name’s struggle is no longer the whole identity: the image opens into motion and good speech.
ALSO GROWS
naftulim: wrestlings, struggles
נַפְתּוּלִים
This related form makes the wrestling inside the name visible.
patil: cord, twisted thread
פָּתִיל
The root’s sense of twisting also appears in a cord; the released hind suggests what becomes possible when struggle no longer holds movement fast.
THE PATTERN
What is released can move freely and carry its gift outward.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The same Hebrew root שׁלח (shalach, send forth or release) underlies the hind “let loose” and the command “Let my people go.” Both verses link release with movement: one frees a people from confinement, the other a hind from restraint.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us