What Does Genesis 49:22 Mean in the King James?

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Genesis 49:22 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The Hebrew behind “run” means “stride,” so Joseph’s branches are pictured stepping over the wall, not merely trailing along it.

THE MEANING

You are pictured as growth nourished by a spring, with a reach that carries beyond the wall in front of you. The verse holds rooted fruitfulness and outward movement together: what flourishes at its source extends past its boundary.

WHAT THIS UNDOES

The wall does not define the full reach of what is flourishing; the branch crosses it.

THE ROOT

צָעֲדָה

tsaʿădāh

GROWS FROM

צעד

to step, stride, or march

English “run” can make the branches seem to spread passively or quickly. This Hebrew root pictures them striding forward, crossing the wall as growth in motion.

ALSO GROWS

tsaʿad: a step or stride

צַעַד

This noun names the movement carried by the verse’s verb: the branches advance step by step.

mitṣʿād: a step or footstep

מִצְעָד

This word for a step preserves the same image of forward movement beneath the branches’ reach.

פֹּרָת

pōrāṯ

GROWS FROM

פרה

to bear fruit or become fruitful

The repeated “fruitful” rests on a Hebrew word-family of becoming fruitful; the same root also describes making something fruitful. The bough carries both its own abundance and the potential for abundance to continue outward.

ALSO GROWS

pārāh: to bear fruit or become fruitful

פָּרָה

This verb expresses the growing fruitfulness named in Joseph’s bough.

hiphrāh: he made fruitful

הִפְרָה

This form shows the same root describing fruitfulness extending from one source into what it produces.

עָיִן

ʿāyin

GROWS FROM

עין

eye; spring or well

The Hebrew word translated “well” also means “eye.” Both are openings through which something emerges: water from the ground, sight through the body. The bough’s source is pictured as a place of visible emergence.

ALSO GROWS

ʿēnayim: eyes

עֵינַיִם

This form names the body’s openings for sight and shares the same root as the spring beside which the bough grows.

maʿyān: a spring or fountain

מַעְיָן

This word for a spring carries the same root letters and makes explicit the water source contained in “well.”

THE PATTERN

Life rooted in its sustaining source expresses itself through fruit-bearing growth.

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

Psalm 1:3 · KJVA tree planted by water bears fruit from the nourishment at its source.

For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

Jeremiah 17:8 · KJVRoots reaching water sustain fruit-bearing growth even as heat and drought come.

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

John 15:5 · KJVThe branch bears fruit through its connection to the vine that sustains it.

THE THREAD

She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

Psalm 80:11 · KJV

The psalm gives the bough and branches here an expanded image: their reach extends to the sea and the river. Where Genesis pictures them striding over a wall, the psalm pictures their growth sent outward across a wider landscape.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us