What Does Genesis 49:30 Mean in the King James?
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The grave is named as a possession: even burial occupies ground that is bought, held, and remembered.
THE MEANING
This verse gives death a place within belonging: the ground is bought, named, and held as a burial possession. Even the body’s resting place has a material address.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the assumption that burial is only disappearance with no place or claim; the verse names a grave as ground held for burial.
THE ROOT
מַכְפֵּלָה
Makhpelah
GROWS FROM
כפל
k-p-l
To double or fold over.
“Machpelah” in this verse is Makhpelah. The place-name carries the language of doubling or folding, so the cave bears the idea of a doubled place. Cave, field, and purchased possession gather around burial, giving the resting place a concrete shape in the land.
ALSO GROWS
kāphal: To double or fold.
כָּפַל
Its sense of doubling echoes in the name of the burial place.
kéfel: A double or duplicate.
כֶּפֶל
This noun makes the idea of a doubled place visible within Machpelah’s name.
אֲחֻזָּה
ʾăḥuzzāh
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
To grasp, hold, or take hold.
The noun grows from a verb of grasping or holding, giving possession a physical sense. Here the land is held precisely as a burial place, so belonging extends to the ground where the dead are laid.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: To grasp, seize, or hold.
אָחַז
This verb supplies the physical sense of holding carried by “possession.”
ʾăḥuzzāh: A holding, possession, or inherited holding.
אֲחֻזָּה
This is the noun used for the burial possession, joining land held to the place of burial.
קֶבֶר
qeber
GROWS FROM
קבר
q-b-r
To bury.
“buryingplace” in this verse is qeber. The root names the act of burying as well as the grave formed for it. The place is bound to the act: this ground is where a body is laid, not merely an unnamed location.
ALSO GROWS
qābar: To bury.
קָבַר
The verb makes the burial place the ground where the act of burial takes place.
qĕbūrāh: Burial or a burial place.
קְבוּרָה
This related noun keeps the grave connected to the act of laying the dead to rest.
THE PATTERN
A burial place gives memory a material address, locating the dead within land and community.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.THE THREAD
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.Genesis 23:4 gives Abraham’s request for a “possession of a buryingplace”; Genesis 49:30 names that possession as ground already bought. The shared Hebrew phrase אֲחֻזַּת־קֶבֶר (ʾăḥuzzat-qeber) joins holding and burial in one image: the dead have a place within the land’s belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us