What Does Genesis 49:7 Mean in the King James?
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here anger becomes geography: fierce wrath is answered with division in Jacob and scattering throughout Israel.
THE MEANING
This verse names how cruelty can shape a whole community: fierce anger ends in division and dispersion. The sentence speaks its judgment plainly, with scattering as the stated consequence.
WHAT THIS UNDOES
The belief that anger stays private and carries no cost is undone: here its force determines how a people are divided and dispersed.
THE ROOT
אֲפִיצֵם
ʾăp̄îṣēm
GROWS FROM
פוץ
p-w-ts
To scatter or disperse.
“scatter” in this verse is ʾăp̄îṣēm. The verb makes dispersion the final shape of the anger named here. Its root also appears in the scattering at Babel, linking this sentence to a recurring scriptural image of a people broken apart.
ALSO GROWS
hēp̄îṣ: He scattered or dispersed.
הֵפִיץ
This causative form makes scattering an action imposed on a people, as it is in this verse.
nāp̄ōṣ: To be scattered.
נָפוֹץ
This form presents dispersion as the condition a people enter, echoing the verse’s outcome.
עֶבְרָתָם
ʿevrātām
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To pass over or cross.
The word for wrath carries the motion of crossing over or passing beyond. That edge-of-bounds resonance deepens the verse’s portrait of anger that becomes cruel and fractures communal life.
ALSO GROWS
ʿāvar: To pass or cross over.
עָבַר
This verbal branch gives wrath a sense of force moving beyond a boundary.
ʿēver: The other side or region beyond.
עֵבֶר
This branch echoes the separation that follows when the anger crosses over into cruelty.
אֲחַלְּקֵם
ʾaḥalləqēm
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
To divide or apportion.
“divide” in this verse is ʾaḥalləqēm. The verb can carry the sense of dividing into portions, so the sentence presents scattering as a distribution across Jacob. The related word for a portion holds allotment and fracture within the same root family.
ALSO GROWS
ḥēleq: A portion or share.
חֵלֶק
This branch makes the division sound like an allotment: their place within Jacob is dispersed among its parts.
maḥălōqet: Division or dispute.
מַחֲלֹקֶת
This branch brings social fracture into the same word family as dividing into portions.
THE PATTERN
When destructive human force governs shared life, it stirs conflict, fails to produce alignment, and leaves people dispersed.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.For the wrath of man worketh not the righteousness of God.THE THREAD
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.The verb אֲפִיצֵם (ʾăp̄îṣēm, “I will scatter them”) comes from פוץ (p-w-ts, “scatter”), the same root behind וַיָּפֶץ (wayyāfets, “scattered”) in Genesis 11:8. The repeated verb makes dispersion a recurring scriptural image of a people and their shared undertaking coming apart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us