What Does Genesis 50:1 Mean in the King James?
And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew names the face with a word rooted in turning toward, so Joseph’s grief moves into his father’s presence.
THE MEANING
Grief is not only an inward ache; it moves toward the beloved through tears and touch. Weeping and a kiss share the same moment, holding sorrow and tenderness together. Love remains physically present at the edge of loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow must make tenderness disappear. Here tears and a kiss happen together.
THE ROOT
פְּנֵי
penei
GROWS FROM
פנה
panah
to turn toward, to face
The Hebrew word for face, פָּנִים (panim), grows from the root פנה (panah), to turn toward. Joseph’s grief is described through orientation: he turns toward his father, bringing sorrow into contact with the one he loves.
ALSO GROWS
panim: face; presence
פָּנִים
The face is where Joseph’s attention and touch meet his father.
panah: turn; turn toward
פָּנָה
This root’s movement toward makes the scene’s closeness part of how grief is expressed.
וַיֵּבְךְּ
vayyevkh
GROWS FROM
בכה
bakah
to weep, to shed tears
“wept” in this verse is vayyevkh. The verb בכה (bakah, to weep) appears beside the kiss, so sorrow does not replace tenderness. The same pairing returns in Genesis 33:4, where people meet, kiss, and weep together.
ALSO GROWS
bakah: to weep
בָּכָה
The verb gives grief an audible and visible bodily form.
bekhi: weeping; crying
בְּכִי
The related noun names the tears that accompany Joseph’s physical closeness.
וַיִּשַּׁק
vayyishaq
GROWS FROM
נשק
nashaq
to kiss, to touch with the lips
“kissed” in this verse is vayyishaq. The root נשק (nashaq, to kiss) names an act of contact, not merely an inward feeling. Beside weeping, the kiss makes tenderness physically present in the midst of grief.
ALSO GROWS
nashaq: to kiss
נָשַׁק
The verb presents Joseph’s tenderness as an action.
neshiqah: a kiss
נְשִׁיקָה
The related noun names the point of contact that the verse places alongside the tears.
THE PATTERN
At moments of parting, grief is expressed through physical closeness: people meet, weep, and kiss.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,THE THREAD
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.Genesis 33:4 repeats the roots בכה (bakah, to weep) and נשק (nashaq, to kiss). The same two actions meet in both verses, revealing tears and a kiss as companions in a moment of deep feeling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us