What Does Genesis 50:11 Mean in the King James?
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The place is called “Mourning of Egypt” because grief has become so visible that it enters the land’s name.
THE MEANING
The verse shows you grief being seen beyond the people who feel it: the Canaanites recognize its weight and name the place around it. Crossing a boundary does not make sorrow vanish; it can remain visible and held in the place that witnesses it.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that grief must stay private to count: even outsiders can recognize its weight and name it.
THE ROOT
אֵבֶל
ebel
GROWS FROM
אבל
ʾ-b-l
To mourn or lament.
Abel-mizraim repeats the Hebrew word for mourning: the place-name contains the grief it marks. The text lets a public sorrow become part of the landscape’s language.
ALSO GROWS
aval: To mourn or lament.
אָבַל
This verb names the grief that the Canaanites see.
avel: A mourner; one who mourns.
אָבֵל
The same root names both the act of grief and the person carrying it.
כָּבֵד
kaved
GROWS FROM
כבד
k-b-d
To be heavy or weighty.
The phrase behind “grievous mourning” carries the sense of heavy mourning. The root also gives kavod, “weight,” a connection that lets the grief’s weight be heard beneath the English wording.
ALSO GROWS
kaved: Heavy, weighty.
כָּבֵד
This is the root’s sense in the verse’s description of the mourning.
kavod: Weight; also honor or glory.
כָּבוֹד
It shows that the root’s language of weight can describe what is recognized and carries consequence.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
ts-r-r
To bind or press into narrowness; the name Mitzrayim carries the image of the two narrows.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. The name Abel-mizraim joins mourning with Mitzrayim, whose name carries the image of constriction. The grief is named from within narrowness, and its mark remains visible beyond Jordan.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, constricted.
צַר
It gives the name Mitzrayim its image of tightness.
tsarah: Distress, trouble.
צָרָה
It connects constriction with the felt pressure of grief.
THE PATTERN
When sorrow becomes visible to others, the witnessing community can give it a name that endures.
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:Jesus wept.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.Isaiah uses the same Hebrew root for “those who mourn” and “mourning” that appears in Abel-mizraim. Genesis gives grief a lasting name; Isaiah carries that named sorrow into a promise that the mourners’ condition can change.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us