What Does Genesis 50:25 Mean in the King James?
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joseph (יוֹסֵף, Yosef, “he adds”) leaves his bones as a sign that God’s promised attention carries the future beyond the life that spoke it.
THE MEANING
The reader stands within a promise whose horizon exceeds the visible ending: God’s attentive regard keeps a path open, and even what is reduced to bones remains part of movement beyond “hence.” The promise makes continuation tangible, carried forward in what death leaves behind.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death makes a promise irrelevant: even bones remain bound to a future still in motion.
THE ROOT
פָּקֹד
paqod
GROWS FROM
פקד
p-q-d
Attend to, take account of; appoint or muster.
“visit” in this verse is paqod. The Hebrew phrase repeats this root in two forms to intensify certainty: “surely attend.” The root also carries the senses of taking account and mustering, so this is purposeful attention that gathers a people into movement, not a passing glance.
ALSO GROWS
paqad: Attend to, take account of, or muster.
פָּקַד
Its range shows that the promised visit is active regard, with the force to gather and act.
pequddah: Visitation, appointment, or charge.
פְּקֻדָּה
This branch links the visit to an appointed moment and a responsibility that is brought into view.
וְהַעֲלִיתֶם
weha'alitem
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
Rise or ascend; in the causative form, bring or carry up.
The verb rendered “carry” is a causative form of the root meaning “rise”: the bones are made to go up from “hence.” The promise therefore has physical direction in it, departure from the place that holds them.
ALSO GROWS
ʿalah: Rise, ascend, or go up.
עָלָה
This verb makes the upward movement in “carry up” part of the root’s basic sense.
maʿaleh: An ascent or upward step.
מַעֲלֶה
This branch makes the journey a movement toward another place, not merely a memory of what has passed.
עַצְמֹתַי
atsmotai
GROWS FROM
עצם
ʿ-ts-m
Bone, substance, or self; in a related verbal form, grow strong or become numerous.
“bones” in this verse is atsmotai. This word family holds “bone” together with “substance” or “self,” while a related form means “mighty” or “numerous.” Joseph’s remains become a tangible sign of continuity carried by a whole people, not only an image of private remembrance.
ALSO GROWS
ʿetsem: Bone, substance, or self.
עֶצֶם
The branch lets “bones” name both bodily remains and enduring substance.
ʿatsum: Mighty, strong, or numerous.
עָצוּם
This related form brings strength and increase into the word family surrounding the bones.
THE PATTERN
A promise can outlast the one who speaks it and become a concrete sign carried into the next stage of a journey.
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.THE THREAD
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.Exodus shows the oath becoming an act: Moses carries these same bones out, so the promise travels in the remains named here. The Hebrew עֶצֶם (ʿetsem, “bone; substance”) holds bodily frame and enduring substance together in one word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us