What Does Genesis 7:12 Mean in the King James?
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The rain fills not just the land but the whole measure of time: forty days and forty nights.
THE MEANING
Rain covers the earth through every day and every night. The verse holds the full cycle in view, leaving no part of the named span outside the downpour.
THE ROOT
גֶּשֶׁם
geshem
GROWS FROM
גשם
Rain; rainfall.
The noun for rain and the verb for raining share the root גשם. The word holds the falling water and the act of its falling in one family; here that action continues across the entire span named.
ALSO GROWS
geshem: Rain.
גֶּשֶׁם
This is the noun naming the water that covers the earth.
gāsham: To rain.
גָּשַׁם
The verb shares the root, making the rain an ongoing action through the days and nights.
THE PATTERN
The repeated phrase “forty days and forty nights” marks a complete stretch of sustained duration.
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.THE THREAD
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;The “rain” here is again גֶּשֶׁם (geshem), from the same root. The two verses show the rain first covering the earth and then being restrained, giving its beginning and its ending as one continuous movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us