What Does Genesis 8:21 Mean in the King James?
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s promise to spare the ground does not wait for the human heart to become good; it is spoken while that heart’s forming impulse remains bent from youth.
THE MEANING
The ground remains under a promise of restraint even while the human heart’s inclination is crooked from youth. God says the ground will not again be cursed for humanity’s sake, and every living thing will not again be struck as in the flood. The restraint is spoken with full sight of the human condition, not because that condition has disappeared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine restraint begins only after human nature improves. Here the promise holds while the human heart is still described as bent from youth.
THE ROOT
יֵצֶר
yetser
GROWS FROM
יצר
y-ts-r
To form, shape, or fashion.
“Imagination” can sound like thoughts or fantasy, but yetser (יֵצֶר, a formed impulse or inclination) points to the inner shape taking form in a person. The verse says that this shaping tendency is bent from youth; it is not merely a passing thought.
ALSO GROWS
yatsar: To form, shape, or fashion.
יָצַר
The verb gives yetser its sense of something taking shape, rather than a free-floating fantasy.
vayyitser: He formed.
וַיִּיצֶר
This is the verb used when God forms the human from the ground in Genesis 2:7, linking the human’s making with the inner formation named here.
אֲדָמָה
adamah
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
The word family carries the sense of red and links the human with the soil.
Adamah (אֲדָמָה, ground or soil) echoes adam (אָדָם, human), the ground-being. The verse does not treat the earth as a backdrop: it binds the human condition to the ground’s fate, then places that ground under restraint.
ALSO GROWS
adam: Human, humankind.
אָדָם
The sound link between adam and adamah makes the human and soil part of one word-picture in this promise.
adom: Red.
אֲדֹם
This branch carries the earthy color within the same word family as the ground named in the verse.
לְקַלֵּל
leqallel
GROWS FROM
קלל
q-l-l
To be light or slight, to make light of, or to bring low; the root also means to curse.
Alongside “curse,” the root carries the shade of making light or bringing low. The promise therefore also carries the sense that this diminishment will not again be directed at the ground.
ALSO GROWS
qal: Light, slight, or easy.
קַל
This branch shares the root’s sense of lightness, illuminating the additional shade beneath the verb translated “curse.”
qelalah: A curse or cursing.
קְלָלָה
This noun belongs to the same word family; the promise says the ground will not again be subjected to this cursing.
THE PATTERN
Divine restraint remains active in the presence of human wrongdoing, limiting destruction without pretending the wrongdoing is absent.
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The same root יצר (yatsar, to form) appears in Genesis 2:7’s “formed man” and in yetser (יֵצֶר, the heart’s forming impulse) here. The first verse places the human in relation to the ground; this one names the heart’s inner formation beside the ground’s promised future.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us