What Does Genesis 9:11 Mean in the King James?
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew places what God makes stand beside what the waters can no longer cut off: covenant is life held against erasure.
THE MEANING
The covenant stands over the world you inhabit as a boundary against annihilation: the waters do not hold authority to erase all flesh. The living earth remains held within a promise that the flood will not destroy it again.
WHAT THIS UNDOES
The world is not left entirely at the mercy of the waters; the covenant declares that they will not again erase all flesh.
THE ROOT
וַהֲקִמֹתִי
va-haqimoti
GROWS FROM
קום
qum
Rise or stand; in the causative form, make stand or raise up.
“Establish” carries the sense of making something stand. The covenant is raised into a durable standing, while the verse promises that flesh will no longer be cut away by the flood.
ALSO GROWS
qum: Rise; stand.
קוּם
The root’s basic movement gives the covenant’s establishment the image of something made to stand.
heqim: Raise up; establish; cause to stand.
הֵקִים
This causative form makes clear that the covenant is set standing, not left as a passing intention.
יִכָּרֵת
yikkaret
GROWS FROM
כרת
karat
Cut, sever, or cut off.
The Hebrew verb pictures flesh being severed from the living world, a sharper image than simply disappearing. Beside the covenant made to stand, it names what the promise prevents: the waters will not cut off all flesh again.
ALSO GROWS
karat: Cut; cut off.
כָּרַת
This basic form gives the verse’s “cut off” its concrete sense of severance.
keritut: Divorce; a severing of a bond.
כְּרִיתוּת
This branch carries the root’s sense of separation into a broken bond, echoing the threatened severing of all flesh from the earth.
THE PATTERN
Destructive waters and other forces of ruin meet a boundary that keeps them from claiming all of life.
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.THE THREAD
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.Isaiah returns to Noah’s waters as the measure of an oath: the flood’s boundary becomes a pattern for an enduring commitment. This opens Genesis 9:11 from a promise about water into a promise of steadfastness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us