What Does Genesis 9:20 Mean in the King James?
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls Noah “a man of the ground,” so his vineyard grows from an identity already bound to the soil.
THE MEANING
Human life remains joined to the ground: what you tend becomes part of how life takes shape. Noah is named as a man of the soil, then shown planting, bringing identity and cultivation together. What is planted carries a future beyond the moment it enters the ground.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that human life is self-contained and detached from the earth beneath it: Noah is named as “a man of the ground.”
THE ROOT
אֲדָמָה
adamah
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
The root’s basic sense is “be red”; its word family includes “ground” and “human.”
English makes Noah a farmer by occupation, but the Hebrew calls him אִישׁ הָאֲדָמָה (ish ha-adamah, “man of the ground”). This echoes the wordplay in Genesis 2:7, where human and soil are named together, binding Noah’s identity to the earth.
ALSO GROWS
adam: human, humankind
אָדָם
The matching human word makes the human-ground wordplay audible in the verse.
adom: red
אָדֹם
It preserves the root’s basic color sense alongside its human and soil words.
וַיִּטַּע
wayyiṭṭaʿ
GROWS FROM
נטע
n-ṭ-ʿ
Plant; set into the ground to grow.
English gives the act “planted,” while this root also forms words for “planting” and “planted.” The verse holds the act of setting something in soil together with the life that remains there to grow.
ALSO GROWS
neti'ah: planting
נְטִיעָה
The action becomes a named practice, tying Noah’s vineyard to deliberate cultivation.
natu'a: planted
נָטוּעַ
The planted state carries the image beyond the moment of planting toward continued growth.
THE PATTERN
Planting sets life in motion toward fruit that comes through cultivation and time.
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis 2:7 names אָדָם (adam, “human”) and אֲדָמָה (adamah, “ground”) together as the human formed from soil. Genesis 9:20 echoes that bond in אִישׁ הָאֲדָמָה (ish ha-adamah, “man of the ground”): Noah’s identity rests in the same human-earth relationship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us