What Does Genesis 9:4 Mean in the King James?
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse binds flesh to the living soul named by נֶפֶשׁ (nefesh, “living soul”), so blood is not merely food but the creature’s life.
THE MEANING
This verse sets a boundary at the table: flesh is not to be eaten together with its blood. It identifies the blood with the creature’s living self, keeping life from being treated as an ordinary part of the meal.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that blood is just another part of the meal: the verse identifies it with the creature’s living self.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self or being; a related verb carries the sense of resting or being refreshed.
The noun translated “life” names the living self, not merely a detachable property. Here, flesh and the living self are joined in the blood, so the verse marks a boundary between a living creature and ordinary food.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, living self, or person.
נֶפֶשׁ
This is the noun behind “life thereof”; it names the living self in relation to the blood rather than a separate abstraction.
naphash: To rest or be refreshed.
נָפַשׁ
This related verb keeps the word family attached to the condition of a living being, giving “life” bodily texture without equating the living self with blood alone.
THE PATTERN
Blood is bound to the creature’s life and therefore set apart from ordinary food.
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.THE THREAD
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.Deuteronomy makes explicit the identity named here by נֶפֶשׁ (nefesh, “living soul”): blood is the living self. That shared word opens “life thereof” as the creature’s embodied living self, not an abstract substance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us