What Does Habakkuk 1:4 Mean in the King James?
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “surrounds” shares its root with “crown”: wickedness encircles the righteous, and judgment emerges bent by that pressure.
THE MEANING
Instruction loses its force, judgment fails to go out, and what does emerge is crooked when wickedness closes around the righteous. The verse names a present danger: a system can still have rules and judgments while pressure bends what they produce.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the presence of rules or judges guarantees that justice is functioning.
THE ROOT
מַכְתִּיר
makhtir
GROWS FROM
כתר
K-T-R
to surround or encircle; also to crown
“compass about / surrounds” in this verse is makhtir. The verb translated “compass about” comes from the same root as the word for “crown.” That echo gives the surrounding pressure a crown-like shape, just before the verse says judgment comes out twisted.
ALSO GROWS
keter: crown
כֶּתֶר
This noun shares the root’s sense of encircling; it makes the pressure around the righteous audible in the Hebrew wordplay.
koteret: capital or crown of a pillar
כֹּתֶרֶת
This related word names a structure crowning the top of a pillar, extending the root’s image of surrounding and crowning.
מְעֻקָּל
me'uqqal
GROWS FROM
עקל
ʿ-Q-L
to twist or make crooked
“wrong / crooked” in this verse is me'uqqal. The Hebrew says judgment comes out twisted. English “wrong judgment” can sound like a bad decision; this root pictures the judgment itself taking a bent course.
ALSO GROWS
ʿaqalqall: winding or crooked; used of paths
עֲקַלְקַל
Its crooked-path image shows that this root can describe a distorted course, like judgment that no longer travels straight.
ʿaqallaton: winding or crooked; used of a serpent
עֲקַלָּתוֹן
The twisting serpent carries the same shape-language: what is crooked moves in a distorted line, as judgment does here.
THE PATTERN
When the wicked press around the righteous, judgment loses its straight course.
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.THE THREAD
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.Habakkuk names the result: judgment exits crooked when wickedness encircles the righteous. Deuteronomy uses the same Hebrew word, מִשְׁפָּט (mishpat, judgment), and shows how favoritism and gifts can bend its course.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us