What Does Habakkuk 1:5 Mean in the King James?
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes disbelief part of the revelation: the work is announced plainly, yet it can still exceed what its hearers are able to trust.
THE MEANING
An act is unfolding in your days that strains what you can believe, even when you hear it plainly. Astonishment here is not necessarily delight: the next verse names a fierce invading force, so the unbelievable work carries threat.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that an unbelievable report must be false or impossible; something can be underway and still exceed what you can accept.
THE ROOT
פֹּעַל
po'al
GROWS FROM
פעל
To do, act, or perform.
The Hebrew places the act and the thing acted out side by side: roughly, “working a work.” That doubling gives weight to what is underway in your days; it is an act unfolding, not merely an idea awaiting persuasion.
ALSO GROWS
pe'ullah: Work or deed; in some contexts, the product or wages of work.
פְּעֻלָּה
This branch keeps the focus on an act and what it produces, echoing the verse’s doubled emphasis.
po'el: One who does or performs work.
פּוֹעֵל
The acting form helps the verse hold the doer and the work together: an act is being carried out in your days.
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
GROWS FROM
אמן
To be firm or steady; to trust something as firm.
The verb translated “believe” comes from a root of firmness: the announced work cannot settle into something the hearers can trust as solid. The same seed appears in “trust” and in “Amen,” the assent that what is said can stand.
ALSO GROWS
emunah: Trust, steadiness, or steadfastness.
אֱמוּנָה
Its sense of trust rooted in firmness brings out what the hearers cannot yet find in the report.
amen: Surely; an assent that something is firm or true.
אָמֵן
The verse holds the opposite of Amen in view: the word is told, but the hearers cannot make their trust firm.
THE PATTERN
An announced act can exceed the hearer’s frame so completely that disclosure comes before belief.
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.THE THREAD
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.Acts repeats Habakkuk’s line as a direct warning, carrying its tension between an announced work and the hearer’s disbelief forward. The echo makes the point sharper: being told what is happening does not mean you can yet recognize or trust it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us