What Does Habakkuk 1:7 Mean in the King James?
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Their terror comes from a power that appoints itself both judge and source of its own elevation.
THE MEANING
The verse names the threat you face when a power makes its own verdicts and treats its own authority as proof of its right to rule. Its judgment and its standing both issue from itself, leaving no measure beyond its own reach.
WHAT THIS UNDOES
A power’s self-issued verdict does not make it just, and its self-declared greatness does not make it rightful.
THE ROOT
מִשְׁפָּטוֹ
mishpāṭô
GROWS FROM
שׁפט
sh-p-ṭ
To judge, decide, or govern.
Mishpat is judgment that orders a case or community, from shaphat, to judge. Here the judgment comes “of themselves”: the same power supplies the verdict and the authority that makes it count.
ALSO GROWS
shāphaṭ: To decide or govern.
שָׁפַט
This verb shows judgment as an act of ordering, not merely an opinion.
shōphēṭ: A person who judges.
שֹׁפֵט
The power issuing its own mishpat also stands as its own judge.
שְׂאֵתוֹ
śə’ēṯô
GROWS FROM
נשא
To lift, carry, or bear.
The word rendered “dignity” is se’et, a lifting or elevation, from nasa. Alongside its judgment, the verse names the power’s self-raised status: it judges, then lifts itself up.
ALSO GROWS
nāśā’: To raise or carry something.
נָשָׂא
This verb gives “dignity” its image of elevation.
nāśî’: A leader or ruler; a title associated with being raised up.
נָשִׂיא
The same root’s language of lifting appears in the word for an elevated ruler.
THE PATTERN
When power makes itself the source of its own verdict and greatness, its rule becomes terrifying.
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.THE THREAD
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.Habakkuk’s mishpat (מִשְׁפָּט, judgment) and Isaiah’s shofet (שֹׁפֵט, judge) share the root שׁפט (sh-p-ṭ), the language of judging and ordering. Isaiah locates that authority in the LORD, opening the contrast with power that issues its own verdict.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us