What Does Habakkuk 3:1 Mean in the King James?
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The prophet’s utterance is already called prayer before any request appears, showing that prayer can hold prophetic speech without reducing it to a petition.
THE MEANING
The verse places prophetic speech inside prayer and gives that prayer a named form, “Shigionoth.” Its exact musical or poetic sense remains uncertain, yet your own seeing can still enter address before its request or resolution is clear.
WHAT THIS UNDOES
Prayer only begins once you know what to ask for; this line names the prophet’s utterance as prayer before any request appears.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tefillah
GROWS FROM
פלל
p-l-l
Intervene or intercede; a related form means to judge or arbitrate.
The word-family of tefillah includes both prayer and a term for arbiters, though the precise semantic link is uncertain. It lets prayer carry the sense of bringing what is happening into active address, rather than leaving it as inward wishing.
ALSO GROWS
hitpallel: to pray, intercede
הִתְפַּלֵּל
The verb shows prayer as an act of entering address, not only a named form.
pelilim: judges, arbiters
פְּלִילִים
This related word places the prayer-family near bringing a matter before judgment or consideration.
חֲבַקּוּק
Ḥăvaqqûq
GROWS FROM
חבק
ḥ-b-q
Embrace, clasp; the name’s derivation from this Hebrew root is traditional but uncertain.
“Habakkuk” in this verse is Ḥăvaqqûq. The name is often connected with חבק, “to embrace,” though its derivation is not certain. Heard beside “prayer,” it gives the verse an image of a voice holding what it sees, even when the form named Shigionoth remains unclear.
ALSO GROWS
ḥavaq: to embrace, clasp
חָבַק
The verb supplies the possible root sense carried by Habakkuk’s name.
ḥibbequ: they embraced; “embrace” (Job 24:8)
חִבְּקוּ
The root appears as the act of holding close, echoing the image of a prayer that can hold what remains unresolved.
THE PATTERN
Prayer gives pain, concern, and gratitude a form of address that can be brought before God.
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.Habakkuk’s title uses the noun תְּפִלָּה (tefillah), “prayer”; Psalm 102:1 uses the same word-family in “my prayer.” The title opens into a direct plea to be heard, showing the prayer named in Habakkuk as a voice that can reach toward God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us