What Does Habakkuk 3:10 Mean in the King James?
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mountains’ trembling and the waters’ fear use the same Hebrew root: creation responds to God with a living, bodily motion.
THE MEANING
You stand in a world this verse portrays as responsive: mountains writhe, a torrent passes, and the deep gives its voice and lifts its hands. Creation appears as witness with body, voice, and gesture, not mute scenery.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that response belongs to human beings alone: here the mountains tremble and the deep speaks.
THE ROOT
יָחִילוּ
yāḥîlū
GROWS FROM
חוּל
To whirl or writhe; in this form, to tremble.
English “trembled” can sound like a brief shake, but חוּל names a more bodily, whirling motion and can also describe dance. The same verb describes waters responding to God in Psalm 77:16, linking the mountains’ motion to a larger response in creation.
ALSO GROWS
māḥōl: Dance; circle dance.
מָחוֹל
The root’s whirling motion can appear as dance, giving the mountains’ trembling a vivid, whole-body quality.
yāḥîlū: They tremble or writhe; Psalm 77:16.
יָחִילוּ
The same verb describes waters responding when they see God, joining the mountains and the deep in a recurring created response.
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
“uttered” in this verse is natan. The Hebrew literally says the deep “gave its voice.” The verb presents the deep as giving or setting its voice into the scene, an active gesture rather than mere background sound.
ALSO GROWS
mattān: Gift.
מַתָּן
This noun from נתן preserves the root’s sense of something given, echoing the deep’s giving of its voice.
netināh: Giving; placing.
נְתִינָה
This form carries the root’s sense of giving or placing, making the deep’s utterance an act of expression.
THE PATTERN
When God is present, creation itself becomes a witness, answering with motion, voice, and gesture.
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.Let the floods clap their hands: let the hills be joyful togetherAnd he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.The waters’ “were afraid” is יָחִילוּ, the same root used for the mountains’ “trembled.” The shared verb reveals the same bodily response in both passages: mountains, waters, and depths answer when they see God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us