What Does Habakkuk 3:14 Mean in the King James?
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The weapons carried by the force that rushes to scatter the vulnerable become the instrument that pierces its head.
THE MEANING
When a violent force surges to scatter you, this verse names the blow that pierces its head. Its rejoicing is predatory: it seeks to devour the poor in secret. The scene holds both the danger and its interruption in full view.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a force celebrating the secret consumption of the poor is too powerful to be stopped.
THE ROOT
נָקַבְתָּ
nāqab'tā
GROWS FROM
נקב
To pierce or bore through; in another usage, to specify or designate by name.
“strike through” in this verse is nāqab'tā. The Hebrew verb pictures a piercing blow, while the same root can also describe identifying someone by name. The blow here is aimed at the head of the scattering force, not described as an indistinct stroke.
ALSO GROWS
nāqab: To pierce or bore through.
נָקַב
This is the root’s piercing sense and gives the verse’s blow its penetrating force.
niqqəvū bəshēmōt: They were designated by name (Numbers 1:17).
נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת
The same consonants also carry the sense of identifying distinctly, sharpening the image of a blow directed at a particular head.
רֹאשׁ
rōʾš
GROWS FROM
ראש
Head; by extension, the top, chief, or first.
The Hebrew word can name both a physical head and what is foremost or chief. In this verse, the target is the head of the villages or their leading force, concentrating the blow at its foremost point.
ALSO GROWS
rōʾš: Head, top, or chief.
רֹאשׁ
The verse uses this word for the target of the piercing blow.
rēʾšît: Beginning or first part.
רֵאשִׁית
This related form shares the root and carries its sense of what stands at the head or forefront.
מִסְתָּר
mistār
GROWS FROM
סתר
To hide or conceal.
“secretly” in this verse is mistār. The verse locates the attackers’ appetite in concealment: their aim is to consume the poor out of sight. The root names both hiding and the hidden place, making secrecy part of the assault’s structure.
ALSO GROWS
sātar: To hide or conceal.
סָתַר
This is the root’s action, the covering under which the attackers intend to devour the poor.
mistār: A hiding place or concealed place.
מִסְתָּר
This is the hidden place named in the verse, turning secrecy into the setting of the threat.
THE PATTERN
The force that rises to scatter the vulnerable can be turned back, while the afflicted find shelter.
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.THE THREAD
And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:Habakkuk uses נקב for piercing, while Numbers uses a form of the same root for people expressed by name. The root carries both a piercing and a specifying sense, giving the blow here a sharply directed target: the head of the force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us