What Does Habakkuk 3:2 Mean in the King James?
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew asks for the work to be made alive in the middle of its years, then names compassion within anger itself.
THE MEANING
The verse meets you in a span that is not finished: it asks for life to return while the years are still unfolding. It names compassion within anger, holding both in the same present moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that upheaval must end before renewal can begin, or that anger leaves compassion out of reach.
THE ROOT
חַיֵּיהוּ
ḥayyēhû
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
To live, be alive; in this form, to cause to live.
The verb comes from the same root as “living” and “life”; “revive” does not introduce a separate kind of life. The plea is to make the work live within the years already underway, rather than wait for those years to end.
ALSO GROWS
ḥay: Alive, living
חַי
This is the same life-root in a form that names being alive, connecting the requested renewal to life itself.
ḥayyim: Life
חַיִּים
This branch shows that the work being revived and the life it receives share the same root.
רַחֵם
raḥēm
GROWS FROM
רחם
r-ḥ-m
To show compassion; the root is also associated with the womb.
The verse places compassion in the same clause as anger, so its request does not postpone mercy until agitation disappears. The branch רֶחֶם (reḥem, “womb”) shares this seed, bringing tenderness and shelter into what English calls mercy.
ALSO GROWS
reḥem: Womb
רֶחֶם
This related word carries the root’s association with tenderness and shelter into the appeal for compassion.
raḥamim: Compassion
רַחֲמִים
This is the familiar form of the root’s compassion-language, showing the shared seed beneath “mercy.”
raḥum: Compassionate
רַחוּם
This branch describes a compassionate nature, linking the request for compassion to the character of the one addressed.
THE PATTERN
Renewed life can be asked for in the middle of an unfinished season, while compassion remains speakable within distress.
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)THE THREAD
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?The repeated root חיה (ḥ-y-h, to live) makes the connection direct: Habakkuk asks that the work be made alive, while this verse asks whether the people can live again. It gives the appeal a communal echo, with joy as the result of renewed life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us