What Does Habakkuk 3:3 Mean in the King James?
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Holiness here is not distance from the world: the One set apart covers heaven and fills the earth with praise.
THE MEANING
The Set-Apart One arrives from beyond what you can contain, and his splendor covers the heavens while the earth is full of his praise. Nothing in the created order sits outside this scene.
WHAT THIS UNDOES
The lie that God’s holiness means absence from ordinary ground gives way here: the Holy One’s presence covers the heavens, and the earth itself is full of praise.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qadosh
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To set apart, consecrate.
“Holy One” in this verse is qadosh. The root names one who is set apart, yet this verse places the Set-Apart One across the whole created scene. His distinction does not mean distance: his splendor covers the heavens, and the earth is full of his praise.
ALSO GROWS
qodesh: Set-apartness; sacredness.
קֹדֶשׁ
It shares the root’s sense of being set apart, making the title here a nature rather than a decorative label.
miqdash: Sanctuary; set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The set-apart place grows from the same root as the Set-Apart One, while this verse shows that presence spanning heaven and earth.
תְּהִלָּתוֹ
tehillato
GROWS FROM
הלל
h-l-l
To praise, celebrate, or acclaim.
“His praise” comes from halal, the same root heard in “Hallelujah”, “Praise Yah.” The earth’s fullness is not an empty space waiting for praise to be added; praise is already its defining response to the One whose splendor covers the heavens.
ALSO GROWS
hallel: Praise; a song or act of praise.
הַלֵּל
It shows praise as an expressed response, echoing the earth filled with his praise.
hallelu-yah: Praise Yah.
הַלְלוּיָהּ
The familiar call to praise shares the root in “his praise,” linking the earth’s fullness to praise voiced toward Yah.
THE PATTERN
The presence of the Set-Apart One spans creation, and creation answers that fullness with praise.
To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.THE THREAD
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.The Hebrew uses the halal root in “his praise” here and in “praise” in Psalm 150:6. There, every breathing thing voices that praise; here, the earth is already full of it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us