What Does Habakkuk 3:5 Mean in the King James?
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Destruction moves with the divine presence: plague goes ahead, while fire issues from where he steps.
THE MEANING
Here, the One’s arrival is not abstract: pestilence goes before him, and burning heat comes at his feet. The image holds divine presence and devastation together without making the arrival gentle.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that divine presence is always gentle or protective: here, it advances with pestilence and scorching fire.
THE ROOT
רֶשֶׁף
resheph
GROWS FROM
רשף
r-sh-p
to blaze or flash; burning heat
The Hebrew noun can name flame, flashes, or scorching heat. The image at his feet carries active searing force, not only a pile of solid coals.
ALSO GROWS
resheph: flame, spark, or burning heat
רֶשֶׁף
This is the noun rendered “coals” here; its range also holds the sense of flame or heat, giving the image more than solid fuel.
reshafeha: its flashes or coals
רְשָׁפֶיהָ
Song of Solomon 8:6 uses this form in “the coals thereof,” alongside “coals of fire”; the word can evoke fire flashing and burning.
THE PATTERN
Scripture portrays divine judgment as force that moves ahead of or flares alongside God’s appearing.
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:THE THREAD
They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.The Hebrew noun רֶשֶׁף (resheph), meaning “flame” or “burning heat,” appears in both verses. Deuteronomy renders it “burning heat,” letting the coals at his feet in Habakkuk carry the sense of consuming heat.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us