What Does Habakkuk 3:7 Mean in the King James?
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “tremble” also names agitation, so the verse holds the visible shaking of the land together with its turmoil.
THE MEANING
Your world can look fixed in its tents and borders, yet what seems settled can still tremble. You see the dwellings of Cushan and Midian caught in a shaking that reaches whole peoples and their land. The verse lets that vulnerability stand in the open.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that power is secure simply because its dwellings and borders look established.
THE ROOT
יִרְגָּזוּן
yirgazun
GROWS FROM
רָגַז
ragaz
To quake or be agitated; in some contexts, to rage.
“tremble” in this verse is yirgazun. The verb describes a disturbed state, while related forms name agitation itself and the act of stirring it up. The root lets the verse hold both the outward shaking and the turmoil within it.
ALSO GROWS
rogez: Agitation, turmoil, or anger.
רֹגֶז
This noun shows that the root can name the unsettled condition as well as the visible tremor.
hirgiz: To agitate, provoke, or disturb.
הִרְגִּיז
This related verb names the act of stirring something up, giving the shaking in the verse a sense of upheaval.
מִדְיָן
Midyan
GROWS FROM
דין
din
To judge, decide, or contend.
The name Midian is traditionally connected with דין (din, judgment or contending). Read alongside the trembling curtains, that name places contention within the scene, though the verse does not say why the land shakes.
ALSO GROWS
din: Judgment, a legal case, or contention.
דִּין
This related word gives the name’s traditional association with judgment and dispute.
dayyan: A judge.
דַּיָּן
This branch names one who decides a dispute, extending the root’s association with judgment into a person.
THE PATTERN
The LORD’s presence unsettles what people and creation treat as immovable.
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.THE THREAD
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.Habakkuk uses יִרְגָּזוּן (yirgazun, tremble) for the named peoples’ dwellings; Psalm 77:18 uses the same root, רָגַז (ragaz, quake or be agitated), of the world. The shared word widens the scene’s disturbance from tents and curtains to the whole world.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us