What Does Haggai 2:13 Mean in the King James?
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
This exchange reveals an asymmetry: impurity passes by contact, while holiness does not pass by mere proximity.
THE MEANING
The priests name a present law of contact: the person carrying corpse impurity makes what they touch unclean. The question just before this one shows that holy flesh does not make cloth holy by contact. The passage reveals that set-apartness is not acquired simply by being near what is sacred.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near sacred things automatically makes what is unclean whole; in this exchange, impurity crosses by contact, while holiness does not rub off by proximity.
THE ROOT
יִגַּע
yiggaʿ
GROWS FROM
נגע
To touch, reach, or strike, to make contact.
The same root can describe contact and a harmful mark, giving the touch in this verse an echo of impact. It does not make every touch harmful, but it makes contact the point at which impurity crosses the boundary.
ALSO GROWS
nōgēaʿ: Touching; one who touches.
נֹגֵעַ
It keeps the focus on the person actively making contact, the point where the verse says uncleanness passes.
negaʿ: A plague, lesion, or affliction.
נֶגַע
This branch shows the root’s reach from contact to a mark or affliction, without implying that every touch causes harm.
טְמֵא
tameʾ
GROWS FROM
טמא
To be ritually unclean or defiled.
The same root names both the unclean state and the condition that contact spreads. Uncleanness here is not only a label attached to one person; it moves through what that person touches.
ALSO GROWS
tameʾ: Unclean; ritually defiled.
טָמֵא
This is the state carried by the person in Haggai’s question.
tumʾah: Impurity; uncleanness.
טֻמְאָה
The noun names the condition that the priests say passes to the things touched.
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
Living soul, person, or life; the corpse sense comes from the ritual phrase and its context.
The Hebrew phrase is literally ‘unclean of a nephesh,’ a ritual expression for impurity from a corpse. Nephesh still carries its sense of person or living soul beneath the English phrase ‘dead body.’
ALSO GROWS
nephesh ḥayyah: A living soul; a living being.
נֶפֶשׁ חַיָּה
This familiar phrase shows nephesh naming a living being, even though the ritual context here points to a corpse.
naphash: To rest or refresh oneself.
נָפַשׁ
This verb from the same root preserves a connection to a person’s life and renewal, rather than making nephesh simply mean ‘body.’
THE PATTERN
Scripture distinguishes what contact carries: corpse impurity transfers, holy status does not, and touch with Jesus brings healing.
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.THE THREAD
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.Numbers repeats the same roots for ‘unclean’ and ‘touch,’ making explicit the transfer Haggai asks the priests to confirm. Contact carries impurity from one thing to the next.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us