What Does Hebrews 1:13 Mean in the King James?
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The throne is occupied before the enemies are fully underfoot.
THE MEANING
The Son is the one addressed with a seat at God’s right hand; no angel receives this word. The enemies remain present during the “until,” but they are being assigned the place beneath his feet. For the reader now, their visibility does not make them the highest authority in the scene.
WHAT THIS UNDOES
The lie that an enemy’s continued presence means it still holds the highest place.
THE ROOT
ὑποπόδιον
hypopodion
GROWS FROM
ὑπο- + ποδ- (hypo- + pod-)
Under + foot: that which is beneath the foot.
“footstool” in this verse is hypopodion. The Greek word holds “under” and “foot” together. The verse pictures opposition being placed beneath the seated ruler, with the same foot-root repeated in “the feet” at the end.
ALSO GROWS
pous: foot
πούς
The base word behind the foot-stem in “footstool” and “feet.”
podōn: feet; the genitive plural form of pous
ποδῶν
This form appears in the verse’s phrase “of thy feet,” tying the footstool directly to the Son’s feet.
ἐχθρούς
echthrous
GROWS FROM
ἐχθρ-
echthr-
Hostility, enmity.
“Enemies” carries the language of hostility, not merely a difference of position. The verse keeps that opposition in view while assigning it a place beneath the ruler.
ALSO GROWS
echthros: enemy; hostile one
ἐχθρός
The singular form names the hostile one whose plural form appears here.
echthra: enmity; hostility
ἔχθρα
This related noun makes the hostility within “enemies” explicit.
θῶ
thō
GROWS FROM
τιθ- (tith-), from τίθημι (tithēmi)
To set, place, or put.
The verb translated “make” comes from a verb meaning “set” or “place.” The image is not vague transformation: the enemies are set into the position of a footstool beneath the one who is seated.
ALSO GROWS
epitithēmi: put or place upon
ἐπιτίθημι
This compound retains the root’s concrete sense of placing something in relation to another thing.
apotithēmi: lay aside; put away
ἀποτίθημι
This compound shows the same root used for moving something out of its former position.
THE PATTERN
Rule is pictured by what is placed beneath the ruler’s feet, even while opposition remains.
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:Till I make thine enemies thy footstool.For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.THE THREAD
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.Here the image is stated as a reign that continues while the placing happens. The repeated wording for “enemies” and “under his feet” shows the footstool as the position of opposition beneath the reigning one.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us