What Does Hebrews 10:16 Mean in the King James?
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The covenant’s defining act is not merely giving instruction but inscribing it within the person.
THE MEANING
God’s instruction is placed within the reader, held in the heart and inscribed in the mind. The verse pictures guidance made inwardly present, where desire and thought meet.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s instruction can only remain an external code dissolves here: the verse locates it within the heart and mind.
THE ROOT
ἐπιγράψω
epigraphō
GROWS FROM
ΓΡΦ
graph-
To scratch, engrave, or write.
The Greek verb means to write upon, to inscribe. Its ΓΡΦ (graph-) root also appears in words for writing and inscription, showing instruction as something marked within the reader, not merely heard from a distance.
ALSO GROWS
graphē: Writing; a written text or Scripture.
γραφή
It shares the ΓΡΦ (graph-) root and shows the same seed in the act or result of writing.
epigraphē: An inscription or title written upon something.
ἐπιγραφή
It shares the ΓΡΦ (graph-) root and makes the verse’s image of instruction written upon the inner person concrete.
THE PATTERN
Instruction becomes inwardly held when it is written on the heart.
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.THE THREAD
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.The Greek word translated “written” here comes from the same ΓΡΦ (graph-) root as ἐπιγράψω in Hebrews. Together, the verses picture the heart as the place where the message is inscribed and carried.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us