What Does Hebrews 10:29 Mean in the King James?
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse locates its severity in a reversal: the blood that sets a person apart is treated as common, while the breath of favor is met with contempt.
THE MEANING
This warning meets the reader now: trampling the Son of God, treating covenant blood as common, and insulting the breath of favor warrants a punishment the verse calls far worse. The charge reaches inward, the very blood being treated as ordinary is named as the blood by which this person was set apart.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that favor makes contempt consequence-free; the verse places contempt for the breath of favor among the acts drawing a far worse punishment.
THE ROOT
κοινόν
koinon
GROWS FROM
κοιν-
koin-
Common, shared, ordinary; in this context, treated as profane.
The word rendered “an unholy thing” carries the sense of what is common or shared. The charge is that covenant blood is treated as ordinary, the reverse of the setting apart named in the same verse.
ALSO GROWS
koinōnia: sharing in common
κοινωνία
The related word can name participation and shared life; here, the blood is treated as if it were merely common.
koinoō: to make common, defile
κοινόω
This verb makes the connection explicit: treating the set-apart as common is itself a profaning.
ἡγιάσθη
hēgiasthē
GROWS FROM
ἁγιάζω
hagiazō
To set apart, consecrate.
“was sanctified” in this verse is hēgiasthē. The verse says this person was set apart by the covenant blood, then describes that same blood being treated as common. The contrast is inside the sentence: what marks a life as set apart is counted ordinary.
ALSO GROWS
hagios: set apart
ἅγιος
This related word names the quality the blood gives the person in the verse.
hagiasmos: set-apartness, sanctification
ἁγιασμός
The noun names the state or process implied by being set apart.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To blow, breathe.
The Greek noun rendered “Spirit” belongs to the breath-and-blowing word family and spans breath, wind, and spirit. In this phrase, “the breath of favor” keeps that living image close to the verse’s charge of contempt.
ALSO GROWS
pnoē: breath
πνοή
This related noun makes the breath sense explicit within the same word family.
pneumatikos: spiritual, pertaining to spirit
πνευματικός
This related form carries the same word family into what is described as spiritual.
THE PATTERN
What has been set apart is profaned when it is treated as common and no longer distinguished.
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.THE THREAD
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.Hebrews 13:12 uses the same Greek verb ἁγιάζω (hagiazō, to set apart) as “was sanctified” here. It names Jesus’ blood as the means by which the people are set apart, clarifying why treating covenant blood as common is described as such grave contempt.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us