What Does Hebrews 10:39 Mean in the King James?
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek contrasts belonging to withdrawal with belonging to trust: one leads toward loss, the other toward the keeping of the living soul.
THE MEANING
This verse names two paths now: withdrawal toward loss, and trust that leads to the preservation of the living soul. Here “believe” carries the sense of trust that bears weight, not just agreement with an idea. The verse speaks of what a person belongs to and where that path carries life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that retreat from trust has no destination: this verse connects withdrawal with loss and trust with the living soul’s preservation.
THE ROOT
ὑποστολῆς
hypostolēs
GROWS FROM
στέλλω
stellō
The stem carries the sense of setting in motion or sending; with ὑπό (hypo, under), the compound means to withdraw or draw back.
“draw back” in this verse is hypostolēs. The Greek speaks of belonging to withdrawal, then gives that withdrawal a direction: toward loss. The contrast is about movement and destination, not simply a personality label.
ALSO GROWS
hypostellō: Withdraw, draw back
ὑποστέλλω
This verb is the word family behind the passage’s image of retreat.
apostellō: Send out, dispatch
ἀποστέλλω
The shared stem, with a different prefix, shows how the same basic movement can turn outward rather than back.
πίστεως
pisteōs
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust and reliability: placing confidence in what is dependable.
The Greek literally describes belonging to trust. “Believe” here carries the weight of reliance, while its word family also names what is firm and trustworthy.
ALSO GROWS
pistis: Trust, reliance
πίστις
This is the noun translated as “faith” in the Greek phrase behind “them that believe.”
pistos: Firm, steady, trustworthy
πιστός
The related adjective shows the dependable quality at the heart of trust.
ἀπώλειαν
apōleian
GROWS FROM
ὀλλυ- (olly-), in ἀπόλλυμι (apollymi)
Perish, destroy, or lose; the noun names loss or destruction.
“Perdition” names a trajectory into loss and perishing. That destination stands opposite the preservation of the living soul in the verse’s other half.
ALSO GROWS
apollymi: Perish, destroy, lose the way
ἀπόλλυμι
The verb family makes the destination concrete as perishing or being lost.
apōleia: Loss, destruction
ἀπώλεια
This is the noun in the verse, naming where withdrawal leads.
THE PATTERN
Trust leads toward life, while drawing back turns toward loss.
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.THE THREAD
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.The preceding verse uses the related verb ὑποστέλλω (hypostellō, withdraw) for “draw back”; verse 39 turns that warning into a statement of belonging. Together they reveal one fork in the path: withdrawal toward loss, or trust toward the preservation of the living soul.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us