What Does Hebrews 12:1 Mean in the King James?
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The race lies ahead of you, and the next verse places joy ahead of Jesus with the same Greek verb: endurance has a horizon.
THE MEANING
The course is before you now, and the witnesses around it make your running part of a larger testimony. Weight and entangling missing can be set aside; endurance is the staying power that carries you through the course. You are described as moving forward with what lies ahead in view.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that every weight or recurring failure is part of the runner’s identity or must remain attached to them. The verse presents both as things that can be laid aside while the runner continues.
THE ROOT
προκείμενον
prokeimenon
GROWS FROM
κεῖμαι
keimai
To lie or be placed.
The race is laid out ahead of the runner, not something the runner manufactures. The next verse uses the same verb for the joy set before Jesus, giving the course and its horizon a shared image.
ALSO GROWS
keimai: Lie, be placed.
κεῖμαι
This is the core of the word: the course is something lying ahead.
epikeimai: Lie upon, press upon.
ἐπίκειμαι
This related compound gives a sense of pressure, distinct from the race laid out ahead.
ὑπομονή
hypomonē
GROWS FROM
μέν-
men-
Remain, stay, abide.
“Patience” can sound like waiting without movement, while ὑπομονή carries the sense of endurance. The verse joins running to the staying power that keeps the runner on course.
ALSO GROWS
menō: Remain, stay, abide.
μένω
This is the root’s sense of continuing to be present.
hypomenō: Remain under, endure.
ὑπομένω
The related verb shows patience as bearing the course while continuing through it.
ἁμαρτία
hamartia
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
Miss, err, fail to attain.
“sin” in this verse is hamartia. The verse names missing alongside weight, then describes it as something that can entangle and be laid aside. The word makes the failure real without making it the runner’s whole identity.
ALSO GROWS
hamartanō: Miss, err, fail.
ἁμαρτάνω
The verb form carries the sense of missing that stands beneath the noun.
hamartēma: Error, wrongdoing.
ἁμάρτημα
This related noun shows the root naming a particular failure or wrong.
THE PATTERN
The course is completed through sustained movement, with hindrances released and the goal held in view.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:THE THREAD
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.The Greek verb πρόκειμαι (prokeimai, “to be set before”) appears in both the race set before us and the joy set before Jesus. The shared wording places the reader’s course beside Jesus’ endurance, with what lies ahead in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us