What Does Hebrews 12:12 Mean in the King James?
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek verb translated “lift up” means to restore something to an upright state.
THE MEANING
Your lowered hands and weakened knees are named plainly, while the verse points toward restored uprightness. Its focus is the body’s renewed capacity to stand.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that visible weakness means restoration is no longer possible.
THE ROOT
ἀνορθώσατε
anorthōsate
GROWS FROM
ὀρθός (orthos), in ἀνορθόω (anorthoō)
Straight, upright; with ἀνά (ana), the verb means to set upright or restore to an upright position.
“Lift up” carries the sense of restoring uprightness, not simply raising something. The same word describes a woman being made straight in Luke 13:13, so the verse’s image is restoration reaching the body itself.
ALSO GROWS
anorthoō: Restore or set upright.
ἀνορθόω
Luke 13:13 uses this same verb when the woman is made straight; the shared word links her bodily restoration with the uprightness named here.
orthopodeō: Walk uprightly or straight.
ὀρθοποδέω
Galatians 2:14 uses this word for walking uprightly, showing how the same root can describe both bodily bearing and the way a person moves through life.
THE PATTERN
Restoration takes bodily weakness seriously and moves the weakened toward uprightness and movement.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.THE THREAD
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.Acts uses ὀρθός (orthos, upright) in “Stand upright,” and Hebrews carries the same root inside ἀνορθώσατε. Together they connect weakened limbs being set upright with standing and moving again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us